
Sem subida
Teleférico
Desde o Heathcote Valley
Vê este caminho para subirGuias
Idioma
Moeda
Procurar datas livresdesde $26 · cancelar é grátisEncontra a tua paragem
Resposta curta
Os Port Hills em Christchurch são a borda desgastada do antigo vulcão de Lyttelton entre a cidade e o seu porto, coroados pelo Coopers Knob e atravessados pela Summit Road do Harry Ell, com miradouros e casas de repouso.
Para saber
Explora 23 paragens
Toca primeiro num percurso e depois num marcador ou paragem, para ver a nota e o Google Maps.

A torre de transmissão no seu topo fica a 493,78 m de altitude, perto da Dyers Pass.
Google MapsO Sign of the Kiwi, um abrigo de Harry Ell na Summit Road; daqui começa a caminhada Crater Rim até ao Sign of the Bellbird, 4 km.
Google MapsA Estalagem do Takahe, um edifício de pedra que Harry Ell planeou em 1918.
Google MapsŌmāwete, o ponto mais alto dos Port Hills, a 20 minutos de uma viagem pela Summit Road.
Google MapsŌrongomai, onde a tradição de Ngāti Wheke diz que Ngāi Tahu ouviu os Ngāti Mamoe.
Google MapsA área original de descida de bicicleta de Christchurch, com 71 trilhos, além da Harry Ell Walkway, 4 km.
Google MapsUm teleassento de 1,8 km construído para transportar ciclistas e bicicletas; a entrada no parque é gratuita.
Google MapsA extremidade costeira dos Port Hills, com falésias de 120 metros e posições de artilharia da Segunda Guerra Mundial.
Google MapsA Summit Road sobre o Evans Pass, concluída em 1857, pôs fim à Bridle Path como única passagem.
Google Maps
Café, Discovery Ride e loja no topo do Mount Cavendish; os três fecham 30 minutos antes da última descida.
Google MapsUm abrigo de pedra de 1940 em homenagem às pioneiras de Canterbury, 1 hora ida e volta a pé desde a estação do cume.
Google MapsRestos de antigos postos de artilharia a 5,2 km ida e volta da estação do cume, sem sombra no percurso.
Google MapsTe Tihi o Kahukura, o afloramento rochoso numa curva apertada da Summit Road acima de Ferrymead.
Google Maps
O antigo sinal do porto: esteja lá às 13h para ver a bola descer.
Google MapsUm ferry liga Lyttelton; os colonos deram nome à baía pelo brilho do sol na água.
Google MapsTe Ahu Pātiki, 919 metros, o pico mais alto da Península de Banks.
Google MapsCasa do Te Hapū o Ngāti Wheke, um dos papatipu rūnanga do Ngāi Tahu.
Google MapsA colina cónica que se ergue sobre Rāpaki, a montanha nomeada no pepeha de Ngāti Wheke.
Google Maps
O Shuttle da Gondola parte do Ponto 2 do Teleférico na praça.
Google MapsPega no autocarro 8 com destino a Lyttelton aqui, na esquina das ruas Colombo e Lichfield.
Google MapsBridle Path Road, 10, com bastante estacionamento para carros e autocarros.
Google MapsO autocarro 8 de Lyttelton deixa-te à porta da gondola; o operador permite 5 minutos de táxi ou autocarro.
Google MapsO vale onde fica a estação-base; a extremidade da Bridle Path começa mesmo abaixo da gondola.
Google Maps© OpenStreetMap contributors · dados do mapa
Os Port Hills em Christchurch são o muro verde entre a cidade e o seu porto, a orla desgastada de um vulcão antigo. Aqui estão os seus nomes, os pontos mais altos, a estrada ao longo do topo e os miradouros onde vale a pena parar.
Equipa editorial, christchurchgondola.top · Atualizado a 8 de novembro de 2026 · 7 min de leitura
Factos principais
Então onde ficam os Port Hills em Christchurch? São a crista que se ergue logo a sul dos subúrbios da cidade e desce, do outro lado, para o porto de Lyttelton, com o cais encostado à água. O teleférico sobe pela sua encosta norte, e o Bridle Path atravessa-os no que o guia do operador chama de orla norte do vulcão de Lyttelton.1
Essa palavra, orla, é a chave da paisagem. A ChristchurchNZ descreve a escalada em Coopers Knob como subir até ao topo do que já foi um grande vulcão.7 O porto lá em baixo fica dentro dessa antiga orla, e as colinas por onde andas são o que resta da sua parede, desgastada em penhascos, tors e selações relvadas.
O vulcão dá forma às colinas, íngreme do lado do porto e longa e enrugada do lado da cidade, com esporões e vales que descem para subúrbios como Heathcote, Cashmere e Sumner. Da cidade vês-nas como um único muro; no topo encontras um labirinto de picos, selações e reservas, ligados por trilhos e uma estrada ao longo da crista.
Miradouros comparados
| Miradouro | Como lá chegar | Conhecida por |
|---|---|---|
| Estacionamento da Summit Road | Viagem de carro | Vista sobre o porto de Lyttelton |
| Coopers Knob | 20 minutos a pé | Ponto mais alto |
| Castle Rock | Curva da Summit Road | Penedo rochoso |
| Sinal do Kiwi | Estrada Summit | Paragem para o pôr do sol |
| Godley Head | Caminhada de 7 km | Penhascos de 120 metros |
| Cume da gondola | Teleférico | Porto e cidade |
Segundo ChristchurchNZ e o guia do operador; o Coopers Knob fica a 20 minutos num sentido, a caminhada de Godley Head tem 7 km.24,25,2,18,5,26,20,27
Muito antes dos nomes ingleses, estas colinas tinham nomes da tradição maori, e a hapū de Rāpaki, Ngāti Wheke, publicou a sua própria versão deles. Nela, a colina em forma de cone que domina Rāpaki é Te Poho o Tamatea, e o seu pepeha nomeia-a como a mauka, com Whakaraupō como a moana.13,14
A narrativa conta que o explorador Tamatea parou nas colinas acima de Rāpaki quando uma tempestade sul o atingiu, e invocou os seus atua pedindo fogo; os Pākehā mais tarde deram a esse mesmo monte o nome de Rāpaki Rock.15,16 Os cumes na cabeceira do porto recordam disputas entre Ngāi Tahu e Ngāti Mamoe. Ōrongomai, Cass Peak, marca o local onde Ngāi Tahu ouviu os seus rivais, e Ōmāwete, Coopers Knob, é descrito como um raro reconhecimento do lado derrotado.17,3
Outros nomes na crista vêm do mesmo universo. Te Tihi o Kahukura, Castle Rock, é o afloramento numa curva apertada da Summit Road acima de Ferrymead; tihi significa cume, e Kahukura é um atua cujas histórias incluem tomar a forma de um arco-íris.18,19 Usa estes nomes na colina e vais encontrá-los em placas e mapas ao lado dos ingleses.
Altura
Penhascos de Godley Head com 120 metros (ChristchurchNZ); Bridle Path a 333 m e a torre do Sugarloaf a 493,78 m (guia do operador); subida da Rāpaki Track de 333 m (ChristchurchNZ).20,21,22,23
Até que altura sobem as Port Hills em Christchurch? Mais do que parecem olhando das planícies. A ChristchurchNZ designa o Coopers Knob como o ponto mais alto da cadeia.2 A torre de transmissão do Sugarloaf ergue-se a uma altitude de 493,78 m, perto da Dyers Pass, num pico que a ChristchurchNZ descreve como quase 500 metros de altura.23,34
As travessias mais baixas dão uma ideia da subida desde o nível do mar. O Bridle Path sobe do porto até aos 333 m de altura antes de descer para o Heathcote Valley.21 Do lado da cidade, a Rāpaki Track ganha 333 m em 3,6 km, uma subida constante que ciclistas partilham com peões.22 A torre em treliça do Sugarloaf tem 121 m de altura e serve como ponto de referência quando tentas localizar a crista de baixo.35
Do outro lado da baía, o terreno sobe ainda mais. O Mount Herbert, Te Ahu Pātiki, atinge os 919 metros e é o pico mais alto da Banks Peninsula, embora pertença à península e não propriamente às Port Hills.36 De pé no cume, podes comparar os dois horizontes e ver como os antigos vulcões se sobrepõem uns aos outros.
Planeia a tua visita
Escolhe o local conforme o que procuras nos montes no dia.
Se Quero a vista do porto sem caminhada
Estacionamento da Summit Road
Um dos melhores pontos de vista sobre o porto de Lyttelton.24
Se Quero estar no topo
Coopers Knob
Se Quero falésias
Godley Head
Falésias de 120 metros e antigos postos de artilharia.20
Se Quero um pôr do sol
Summit Road ou Rāpaki
Ambas são sugeridas para ver o pôr do sol.5
Se Quero história
As casas de repouso da Summit Road
Os edifícios de Harry Ell alinham-se na crista.4
Se Quero uma subida fácil
O teleférico
Cerca de 10 minutos numa cabina.28
Formas de subir

Sem subida
Desde o Heathcote Valley
Vê este caminho para subir
A pé
Sobe a pé desde Hillsborough

Teleférico e trilhos
Teleférico em Cashmere
Vê este caminho para subirA estrada no topo é obra de um homem persistente. O guia do operador conta como Harry Ell imaginou uma autoestrada com trilhos pedestres e casas de repouso ao longo do cume das Port Hills.64 A construção avançou durante os anos de depressão dos anos 1920 e 1930, e à data da sua morte em 1934 já tinha lançado as fundações da Summit Road e das suas casas de repouso.65,4
As casas de repouso ainda se erguem ao longo da crista. A ChristchurchNZ data a pedra do Sign of the Takahe de 1918, um edifício planeado por Harry Ell.11 Mais adiante, o Sign of the Kiwi marca o início de um troço de 4 km até ao Sign of the Bellbird.46 Juntos, transformam um passeio pela Summit Road numa sucessão de paragens.
Uma estrada mais antiga cruza a extremidade oriental, pela Evans Pass; foi concluída em 1857, e antes dela o íngreme Bridle Path era a única rota dos colonos.10 Hoje, o cume é acessível de carro, pela gondola a partir do Heathcote Valley, pelo teleférico do Adventure Park ou a pé desde a cidade.66 Do lado ocidental, o Christchurch Adventure Park oferece entrada gratuita, o seu teleférico percorre 1,8 km pela encosta, e quem quiser usá-lo deve ter mais de 1 m de altura.32,31,33
Ao longo do tempo
1770
Cook avistou a Banks Peninsula a 16 de fevereiro de 1770.8
1850
Um trilho para levar cavalos por cima das colinas.9
1857
A Summit Road sobre a Evans Pass ficou concluída.10
1918
Harry Ell planeou a casa de pedra de descanso.11
2017
Um fogo começou na Marleys Hill a 13 de fevereiro de 2017.12
2024
Cobriu 650 hectares.6
Cada miradouro das Port Hills tem a sua própria perspetiva. A ChristchurchNZ sugere o parque de estacionamento da Summit Road como um dos melhores pontos de vista sobre o Lyttelton Harbour.24 Para altura, a caminhada do Coopers Knob começa na Summit Road um pouco a norte do parque de estacionamento do Gibraltar Rock, um percurso de 20 minutos num sentido com alguma escalada fácil no topo.25,7
No extremo costeiro, o Godley Head tem antigas posições de artilharia e vistas sobre o oceano a partir de falésias de 120 metros de altura.20 O trilho oferece uma vista sobre a Pegasus Bay e as Kaikōura Ranges.67 A caminhada desde o Taylors Mistake tem 7 km, um percurso de ida e volta de 3 horas.26
Os escaladores veem as colinas de outra forma. O Cattlestop Crag, acima do Heathcote Valley, tem mais de 100 vias, e podes lá chegar estacionando na Summit Road perto do edifício da gondola.68,69 O Gibraltar Rock tem 14 vias com vista para as Canterbury Plains.70 Mesmo que nunca uses cordas, estes paredões são bons sítios para observar a luz a mudar sobre as planícies.
Vídeo

Glen And Mado no YouTube · O clip só carrega depois de carregares em reproduzir.
Perto dali, a colina cónica distinta que domina Rāpaki é Te Poho o Tamatea
Lista de verificação da colina
Para um pôr do sol nas Port Hills, a ChristchurchNZ indica paragens ao longo da Summit Road, a zona perto do topo da Rāpaki e o miradouro junto ao Sign of the Kiwi.5 Ver as luzes da cidade acenderem-se lá em baixo é um belo final de dia, mas planeia a descida antes de escurecer: os trilhos não têm iluminação e são íngremes em alguns pontos.
A crista é exposta. A ChristchurchNZ avisa que o topo da Rāpaki Track pode ser ventoso e sugere levar uma camada quente ou um corta-vento.56 Também alerta que um dia de inverno aqui pode passar por todas as estações e recomenda várias camadas e calçado resistente e à prova de água.57 Não assumas que uma manhã calma na cidade garanta tranquilidade no cume. Para um passeio em família, a ChristchurchNZ considera a Rāpaki Track, de 7 km e 2 horas de ida e volta, adequada para carrinhos todo-o-terreno.29,30
A gondola sente o mesmo tempo. Quando as condições pioram, a Metro nota que pode fechar mais cedo ou ficar parada o dia todo, e o autocarro 8 salta então a paragem na sua base.58 Num dia duvidoso, verifica os horários do operador antes de sair e reserva um plano alternativo para a cidade.
As colinas arderam duas vezes nos últimos anos. Um incêndio que começou a 13 de fevereiro de 2017 na Marleys Hill atingiu os limites do Christchurch Adventure Park na noite seguinte.12 Em 2024, o incêndio do Dia de São Valentim cobriu 650 hectares com um perímetro de 24 km.6 No seu pico, mais de 130 bombeiros, 15 helicópteros e duas aeronaves de asa fixa combateram as chamas.71
A maior parte dessa área era privada. Dos 650 hectares ardidos, 28 eram reserva municipal.72 O município diz que aplicou lições do fogo de 2017, incluindo declarar estado de emergência atempadamente.62 Os bombeiros e a Autoridade de Emergência dizem estar a plantar espécies menos inflamáveis nas Port Hills em conjunto com o município e os iwi locais.73
O reflorestamento é um projeto de longo prazo. A Te Tapuwae o Rakau Trust tem como objetivo replantar mais de 10 milhões de árvores nativas nas Port Hills.74 Na gondola, o operador reporta mais de 100 árvores nativas plantadas com a trust e o Duke of Edinburgh's Hillary Award.75 A vegetação nativa cresce lentamente, e o trabalho feito agora vai moldar a aparência destas colinas durante décadas.
Perguntas frequentes
Formam a crista dos subúrbios meridionais da cidade até ao Lyttelton Harbour; o Bridle Path segue a orla do antigo vulcão de Lyttelton.1
O Bridle Path cruza a orla norte do vulcão de Lyttelton.1
Ele lançou as fundações da estrada e das suas casas de repouso até à sua morte em 1934.4
A ChristchurchNZ indica paragens ao longo da Summit Road, a zona superior da Rāpaki Track e o miradouro ao lado do Sign of the Kiwi.5
A ChristchurchNZ aconselha-te a levar uma camisola quente ou um corta-vento para o topo da Rāpaki Track.56
Fontes
Lê a seguir
Estás a planear um passeio pelos Port Hills? Um verdadeiro especialista responde-te aqui.